1
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
FORTÆLLER".
Endnu en krystalklar dag i Londinium.
2
00:00:12,138 --> 00:00:14,015
Selvom tingene bliver lidt tykke...
3
00:00:14,182 --> 00:00:19,270
...i Superintendent Watsons kontor
i ærværdige Ireland Yard.
4
00:00:19,437 --> 00:00:23,566
Inden vi forlod Ffogg Place, havde vi rigeligt
bevis på, at Lord Ffogg og Lady Peasoup...
5
00:00:23,733 --> 00:00:27,278
...kan være de skyldige, du kaldte os her
fra Gotham City for at afdække.
6
00:00:27,445 --> 00:00:31,324
Knock-Out-tågekapslen med forsinket handling
der eksploderede i Batmobilen, kneb det.
7
00:00:31,658 --> 00:00:35,537
Heldigvis vores generelle nødsituation
Det tog Batextinguisher sig af.
8
00:00:35,703 --> 00:00:39,332
Tror du, de landevejsbetjente
kunne have plantet noget lignende...
9
00:00:39,499 --> 00:00:40,959
...om Batgirl's Cycle, Batman?
10
00:00:41,125 --> 00:00:42,210
Batgirls cyklus?
11
00:00:42,377 --> 00:00:44,837
Ja, hun dukkede op uden for Ffogg Place.
12
00:00:45,004 --> 00:00:49,676
Spørg mig ikke hvordan eller hvorfor
eller hvor hun gik hen.
13
00:00:49,842 --> 00:00:53,972
Vi har aldrig rigtig set hendes Batgirl Cycle.
Husk, gamle churn?
14
00:00:54,138 --> 00:00:56,683
Hun er muligvis sluppet
helt uskadt.
15
00:00:56,849 --> 00:01:00,353
Men hvordan kan Lord Ffogg være involveret
i disse røverier, Batman?
16
00:01:00,520 --> 00:01:03,147
Med sin gigt så slemt?
Du så selv hans fod.
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,984
Muligvis en handling.
18
00:01:06,192 --> 00:01:07,694
Nå, var det også en handling...
19
00:01:07,860 --> 00:01:11,364
...at Lady Peasoup inviterede fru Gordon,
kommissærens egen datter...
20
00:01:11,531 --> 00:01:14,659
...for at blive medlem af fakultetet på Ffogg Place
selv for en kort stund?
21
00:01:14,826 --> 00:01:18,538
Jeg anbefaler stærkt, at hun ikke accepterer.
22
00:01:18,913 --> 00:01:21,207
Og jeg anbefaler stærkt
at vi ikke fornærmer...
23
00:01:21,374 --> 00:01:24,043
...en af de mest aristokratiske familier
i landet.
24
00:01:24,210 --> 00:01:28,590
Hellig godtroenhed. Undskyld mig, kommissær,
men hun er på vej mod problemer.
25
00:01:28,756 --> 00:01:32,135
Lady Prudence, Lord Ffoggs datter...
26
00:01:32,468 --> 00:01:35,722
Barbara, dine ører må brænde.
Vi talte lige om dig.
27
00:01:36,097 --> 00:01:37,557
Fordelagtigt, jeg stoler på.
28
00:01:37,724 --> 00:01:41,185
Din sekretær bad mig bringe denne pakke ind
til Batman, superintendent.
29
00:01:41,352 --> 00:01:43,771
Den er lige ankommet, og hun sagde, at jeg ikke behøvede banke--
Huh!
30
00:01:43,938 --> 00:01:45,857
Pas på, Batman, det ryger.
31
00:01:46,024 --> 00:01:48,109
Ja, det ser ud til at eksplodere.
32
00:01:48,276 --> 00:01:50,528
I må hellere alle stå tilbage.
33
00:03:09,774 --> 00:03:11,526
Tre sølvklokker.
34
00:03:12,110 --> 00:03:14,237
Hellig tintinnabulering.
35
00:03:14,404 --> 00:03:16,489
De er smukke. Men hvad kunne de betyde?
36
00:03:16,656 --> 00:03:18,241
Det kunne være et fingerpeg af en art.
37
00:03:18,408 --> 00:03:20,785
Eller en come-on.
38
00:03:20,952 --> 00:03:22,328
Præcis, Robin.
39
00:03:22,495 --> 00:03:25,623
Superintendent, er der ikke en berømt pub
et sted i Londinium...
40
00:03:25,790 --> 00:03:27,083
...navngivet de tre klokker?
41
00:03:27,250 --> 00:03:28,876
Åh, det er der faktisk, Batman.
42
00:03:29,043 --> 00:03:31,254
På floden i havneområdet.
43
00:03:31,421 --> 00:03:34,298
Mange er den pint af wallop, jeg har der.
Ha, ha.
44
00:03:34,465 --> 00:03:37,218
Eller havde, skulle jeg sige,
før hippierne tog over.
45
00:03:37,385 --> 00:03:40,138
- Hippier?
-Modsættet. Barnaby Street.
46
00:03:40,304 --> 00:03:42,098
De har overtaget Three Bells.
47
00:03:42,432 --> 00:03:46,686
Er der en form for målsætning der
som en snu kriminel kunne være interesseret i?
48
00:03:46,978 --> 00:03:53,025
Nå, øh, skibe laster og losser
i havneområdet i nærheden. Men vent.
49
00:03:53,443 --> 00:03:57,280
Der er et skib, der skal forlade kajen
nær de tre klokker sent i dag.
50
00:03:57,447 --> 00:04:01,909
Med en last af materialer og mønstre
fra Barnaby Street, på vej til vores herredømme.
51
00:04:02,076 --> 00:04:04,328
Hellige opadgående hemlines.
52
00:04:04,495 --> 00:04:07,915
Tør vi stoppe
et røveri af miniskørter, Batman?
53
00:04:08,499 --> 00:04:11,419
FORTÆLLER".
Og om lidt på Ffogg Place...
54
00:04:11,586 --> 00:04:15,173
Vores mulige gidsel ankommer
når som helst nu, Marmaduke.
55
00:04:15,339 --> 00:04:19,385
Og jeg kan ikke se hvorfor pigerne og jeg
forventes at gå ned til havnen...
56
00:04:19,552 --> 00:04:21,053
...og være ved de tre klokker.
57
00:04:21,220 --> 00:04:25,767
Det var din ide, min søde, at løfte den last
på vej til herredømmet fra Barnaby Street.
58
00:04:25,933 --> 00:04:29,645
Ja, men det var før vi besluttede os for at dugge ind
på kronjuvelerne...
59
00:04:29,812 --> 00:04:31,314
...i Tower of Londinium.
60
00:04:31,481 --> 00:04:34,567
En masterplan omfatter forskellige faser
forberedelse, Penelope.
61
00:04:34,734 --> 00:04:38,571
Denne fase involverer ikke kun stivningen
af en forsendelse af materiale...
62
00:04:38,738 --> 00:04:41,365
...og derved kontrollere modeverdenen
af Londinium...
63
00:04:41,532 --> 00:04:43,868
...men at slippe af med Batman én gang for alle.
64
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Batman, der,
hvis han har modtaget min skarpe pakke...
65
00:04:47,497 --> 00:04:49,457
...skulle være i de tre klokker.
66
00:04:49,624 --> 00:04:52,418
Fru Gordon, Deres Frue.
67
00:04:56,047 --> 00:04:58,591
Hvor dejligt at se dig igen, fru Gordon.
68
00:04:58,758 --> 00:05:01,594
Men jeg er bange for, at vi har haft
en lille ændring af planen.
69
00:05:01,761 --> 00:05:04,806
Pigerne og jeg må løbe ind i Londinium...
70
00:05:04,972 --> 00:05:08,601
...og Lord Ffogg har en aftale
også i byen.
71
00:05:08,768 --> 00:05:11,687
Jeg er så glad for at se din gigt er bedre,
Lord Ffogg.
72
00:05:11,854 --> 00:05:13,314
MIN gigt? Åh, ja.
73
00:05:13,481 --> 00:05:16,359
Det forbedres altid
med vejrskiftet.
74
00:05:16,859 --> 00:05:20,279
Nå, jeg får en chance for at mødes
i hvert fald resten af fakultetet.
75
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
Jeg er resten af fakultetet, fru Gordon.
76
00:05:23,866 --> 00:05:26,035
Sammen med Lady Prudence, selvfølgelig.
77
00:05:26,202 --> 00:05:30,331
Apropos Lady Prudence, kære søster, tror jeg
hun burde blive her sammen med fru Gordon.
78
00:05:30,498 --> 00:05:33,709
Jeg tror, hun vil vise fru Gordon
alt hvad fru Gordon skulle vises.
79
00:05:33,876 --> 00:05:38,548
Og nu hvor vi har fået dig helt ud
til Ffogg Place, vi vil ikke lade dig gå.
80
00:05:41,092 --> 00:05:44,554
I mellemtiden i Londiniums dok-område...
81
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
Dette er pubben, gamle ven.
82
00:05:55,773 --> 00:05:58,359
Og det ser ud til at være skibet.
83
00:05:58,609 --> 00:06:00,736
Med sin last fra Barnaby Street.
84
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Lad os gå.
85
00:06:02,864 --> 00:06:04,031
Ikke dig, Robin.
86
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
De har strenge licenslove
i dette land.
87
00:06:06,784 --> 00:06:08,870
En dreng på din alder er ikke tilladt i et værtshus.
88
00:06:09,036 --> 00:06:11,706
Men hvis det er blevet overtaget
af hippierne og modsættet...
89
00:06:11,873 --> 00:06:14,333
Du er langt fra mod, Robin.
90
00:06:14,500 --> 00:06:16,502
Og mange hippier er ældre end dig.
91
00:06:16,669 --> 00:06:21,299
Hvorfor venter du ikke ved Batmobilen?
Jeg har en fornemmelse af, at du vil være til god nytte der.
92
00:06:21,507 --> 00:06:23,593
Du ved, hvor du kan finde mig
hvis du har brug for mig.
93
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
Okay, Batman.
94
00:06:51,621 --> 00:06:54,081
Langt fra de gamle dage, Deres Herre.
95
00:06:54,248 --> 00:06:58,628
Det var sjovere, da Three Bells
var fuld af fodpinde og sønderlemme.
96
00:06:59,211 --> 00:07:03,132
- Ja, jeg folk plejede at komme her dengang.
- Verden forandrer sig, kammerater.
97
00:07:03,299 --> 00:07:06,761
Nederdele går op og skæg vokser ud,
men en pundseddel gør stadig sit arbejde.
98
00:07:06,928 --> 00:07:09,305
Ja, du har ret. Sikker.
99
00:07:12,767 --> 00:07:14,602
Batman.
100
00:07:16,729 --> 00:07:18,856
Batman, faktisk.
101
00:07:19,023 --> 00:07:21,943
Glad for at se, at din gigt er forsvundet,
Lord Ffogg.
102
00:07:22,109 --> 00:07:24,487
Du er den anden opmærksomme person
Jeg har mødtes i dag.
103
00:07:24,654 --> 00:07:27,907
- Kunne du tænke dig at slutte dig til os?
-Jeg drikker ikke.
104
00:07:28,074 --> 00:07:30,743
Ikke at drikke, gamle dreng?
Hvad laver du på denne pub?
105
00:07:31,994 --> 00:07:34,789
Jeg formoder, at du kan svare bedre på det end jeg.
106
00:07:34,956 --> 00:07:36,415
Ingen tvivl om, at jeg kan.
107
00:08:35,266 --> 00:08:39,186
Meget adræt, Batman, men næppe observant.
Ellers ville du have indset...
108
00:08:39,353 --> 00:08:44,150
...at enhver person i denne pub ved
hvor hans næste måltid kommer fra.
109
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
FORTÆLLER".
Og mens Caped Crusader er i et hjørne...
110
00:09:04,420 --> 00:09:06,505
- Åh, det er Robin, Boy Wonder.
- Åh.
111
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Jeg er ude af min hud.
112
00:09:21,395 --> 00:09:22,855
Du er ved at gå i stå.
113
00:09:23,022 --> 00:09:24,356
Han har skåret båden løs.
114
00:09:24,523 --> 00:09:25,941
Det driver væk.
115
00:09:26,108 --> 00:09:28,402
Med alle de skøre mod materialer.
116
00:09:31,614 --> 00:09:34,366
Brug din forstand, piger, som du er blevet lært.
117
00:09:34,533 --> 00:09:37,703
- Også dig, hertuginde.
- Groovy.
118
00:09:45,211 --> 00:09:47,463
Din heks fra det 20. århundrede, Lady Peasoup.
119
00:09:47,630 --> 00:09:51,258
Du ved, at jeg ikke ville kæmpe mod en kvinde.
Selv en lille hær af kvinder.
120
00:09:51,425 --> 00:09:53,886
Talt som en ægte gentleman, Boy Wonder.
121
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Puha, hvilke vidunderlige tråde.
122
00:09:59,058 --> 00:10:01,477
Nu, nu, nu, piger,
stop med at bruse og tag ham op.
123
00:10:01,811 --> 00:10:03,938
Vi skal væk herfra.
124
00:10:08,943 --> 00:10:11,862
fortæller". Tilbage til deres møde
uden for Ffogg Place...
125
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
Jeg forstår ikke, at Lady Prudence,
Alfred.
126
00:10:14,782 --> 00:10:16,242
Lord Ffoggs datter.
127
00:10:16,408 --> 00:10:20,287
Men jeg mistænker stærkt Lady Peasoup
driver en skole for gentlecrooks...
128
00:10:20,454 --> 00:10:21,622
...ikke gentlewomen.
129
00:10:21,789 --> 00:10:24,542
- Fortalte hun dig det?
- Ikke med så mange ord.
130
00:10:24,708 --> 00:10:27,586
Men jeg tror, der er en stærk følelse
mellem hende og hendes moster.
131
00:10:27,753 --> 00:10:31,924
Og Lady Prudence kunne spille alle sider
mod hinanden af hendes egne grunde.
132
00:10:32,091 --> 00:10:34,802
- Hvordan slap du væk?
- Det var ikke nemt. Jeg forklarer senere.
133
00:10:34,969 --> 00:10:37,221
Nu tilbage til byen
at rapportere til din far?
134
00:10:37,388 --> 00:10:40,516
Nej, tilbage til Lord Ffoggs cricketpavillon.
135
00:10:40,683 --> 00:10:44,186
Det er det eneste sted hun ikke viste mig,
og jeg kan lære noget af det.
136
00:10:44,353 --> 00:10:47,648
Lord Ffogg tillader ingen
men hans søster og ham selv inde i den.
137
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
Og jeg er slet ikke sikker
at jeg kan tillade dig, frøken.
138
00:10:50,526 --> 00:10:52,486
Batgirl kan passe sig selv, Alfred.
139
00:10:52,653 --> 00:10:54,196
Men du kan gøre noget for mig.
140
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Få en besked til min far, der fortæller ham
Jeg bliver her senere, end jeg havde forventet.
141
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Og bed ham om at advare Batman.
142
00:11:00,369 --> 00:11:02,830
- Kan du det?
-Jeg kan bestemt prøve, frøken.
143
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Fortæller". Så det er tilbage til at være Batgirl
for Barbara Gordon.
144
00:11:20,848 --> 00:11:22,892
Og i god tid...
145
00:11:28,022 --> 00:11:32,651
...smutte ind i den forbudte cricketpavillon
på Ffogg Place.
146
00:11:43,704 --> 00:11:47,166
"Greven af Claremonts møntsamling."
147
00:11:49,960 --> 00:11:53,172
"Hertuginden af Desboroughs diamanter."
148
00:11:56,175 --> 00:11:59,845
"Hendes Majestæts uvurderlige snusbokse."
149
00:12:02,014 --> 00:12:06,143
Og "Lady Easterland's
påskeæg med juvel."
150
00:12:18,614 --> 00:12:22,368
FORTÆLLER".
Men hvis side er Prudence på?
151
00:12:53,190 --> 00:12:56,068
Mens i Three Bells pub...
152
00:12:56,235 --> 00:12:59,363
Nu burde Lady Peasoup være i kontrol
af bådens last.
153
00:12:59,530 --> 00:13:03,450
Hun burde have kontrol over Barnaby Street
og modeverdenen Londinium.
154
00:13:03,617 --> 00:13:07,037
Et skridt nærmere forbrydelsens konge
at montere en passende trone...
155
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
...og iført kronjuvelerne.
156
00:13:09,707 --> 00:13:11,750
Så vi kan forlade og efterlade Batman her.
157
00:13:11,917 --> 00:13:16,046
Her, Deres Herredømme?
Spørger du ikke om et sted med problemer, sir?
158
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
- Blimey.
- Bare rolig, venner.
159
00:13:18,340 --> 00:13:22,261
Dynamic Dolt husker intet af hvad
er sket, da jeg kommer igennem med ham.
160
00:13:22,428 --> 00:13:24,346
Takket være denne bemærkelsesværdige enhed...
161
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
...hvilket når det er fastgjort til hans kranium
og aktiveret...
162
00:13:27,099 --> 00:13:30,269
... vil vende tilbagekaldelsescentret.
163
00:13:30,436 --> 00:13:33,522
Jeg ved intet om din bemærkelsesværdige enhed,
Lord Ffogg.
164
00:13:33,689 --> 00:13:38,277
Men dit uhyggelige spil er næsten slut. Bevis for
din skurkskab er indskrevet uudsletteligt i mit sind.
165
00:13:38,652 --> 00:13:40,112
Som snart vil blive slettet.
166
00:13:40,279 --> 00:13:42,156
Hold hans hoved stille.
167
00:13:44,867 --> 00:13:49,455
Se. Ingen mand har nogensinde været mere tåget
end Batman i dette øjeblik.
168
00:13:49,955 --> 00:13:53,292
Du kan løse ham. Det kan han måske ikke
at bevæge sig et øjeblik eller to...
169
00:13:53,459 --> 00:13:56,128
...men når han gør det,
hans sind vil være helt blank.
170
00:13:56,295 --> 00:13:59,423
En smuk gåde for vores venner
på Ireland Yard.
171
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
Toodle-loo, gamle dreng.
172
00:15:03,821 --> 00:15:06,365
Gode venlige, sir.
Hvad er der sket med dig?
173
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
Jeg ved det ikke.
174
00:15:08,367 --> 00:15:10,202
Hvem er du, sir?
175
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Hvem er jeg?
176
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
Jeg må hellere få dig til Batcave med det samme.
177
00:15:14,706 --> 00:15:15,874
Batcave?
178
00:15:16,041 --> 00:15:19,044
Ja. Du ved, Londinium Batcave.
179
00:15:19,711 --> 00:15:21,547
Hvad er der sket med Master Robin?
180
00:15:21,713 --> 00:15:22,798
Robin?
181
00:15:23,215 --> 00:15:25,926
Nå, pyt med det.
Det taler vi om senere.
182
00:15:26,093 --> 00:15:28,846
Nu sætter du dig bare ind i denne bil.
183
00:15:29,012 --> 00:15:30,681
Kom nu.
184
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Det er det.
185
00:15:33,142 --> 00:15:35,227
Jeg kører.
186
00:15:38,772 --> 00:15:42,192
Det ser ud til, sir, at du lider
fra et alvorligt hukommelsestab.
187
00:15:42,359 --> 00:15:46,780
Men heldigvis
Jeg pakkede Recollection Cycle Bat Restorer...
188
00:15:46,947 --> 00:15:48,991
...til denne lille udlandsrejse.
189
00:15:49,158 --> 00:15:51,410
Sæt dig nu ned, sir.
190
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
Det tager ikke et minut.
191
00:15:56,039 --> 00:15:58,208
Her går vi.
192
00:16:05,299 --> 00:16:07,551
Jeg ved ikke om dette.
193
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Du hører måske lidt af en summen i starten.
194
00:16:14,016 --> 00:16:17,352
Åh! Selvfølgelig. Jeg husker alt nu.
195
00:16:17,519 --> 00:16:19,313
Du er Alfred, jeg er Batman.
196
00:16:19,480 --> 00:16:22,065
Men hvad kunne der være sket med Robin?
197
00:16:22,232 --> 00:16:24,651
Jeg kan huske, at jeg forlod ham
foran den pub...
198
00:16:24,818 --> 00:16:27,738
...at bevogte båden
med Barnaby Streets materialer.
199
00:16:27,905 --> 00:16:30,073
Der var ingen båd ved den kaj, sir.
200
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Ja, jeg husker det.
201
00:16:31,408 --> 00:16:34,870
Jeg kan huske, at jeg ikke så båden,
Jeg kan huske, at jeg ikke så Robin, jeg gen--
202
00:16:35,037 --> 00:16:36,371
Måske har han kontaktet...
203
00:16:36,538 --> 00:16:39,041
...med kommissær Gordon
på ærværdige Ireland Yard.
204
00:16:39,208 --> 00:16:42,920
Godt tænkt, Alfred. Jeg ringer
lige nu til Superintendent Watson.
205
00:16:43,086 --> 00:16:45,589
Selvfølgelig, og det var en fin flyvetur, jeg havde overstået.
206
00:16:45,756 --> 00:16:48,717
Og det er også en smuk by, du har her,
forstander.
207
00:16:48,884 --> 00:16:52,137
Jeg er kun ked af, at jeg må vende om til højre
og gå hjem igen.
208
00:16:52,304 --> 00:16:55,057
Bedre for dig at formidle referatet
sidste møde...
209
00:16:55,224 --> 00:16:59,269
...til borgmester Linseed personligt, chef O'Hara,
i stedet for at stole på dem til mails.
210
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
Det kan jeg ikke skændes om, kommissær.
211
00:17:01,939 --> 00:17:04,441
Der er intet som en irsk brevdue.
212
00:17:13,325 --> 00:17:17,579
Ærværdige Ireland Yard.
Superintendent Watson her.
213
00:17:17,996 --> 00:17:21,416
Åh, hej, Batman. Åh, ja, selvfølgelig.
214
00:17:21,583 --> 00:17:24,962
- Det er til dig, kommissær.
-Ja, Batman?
215
00:17:25,128 --> 00:17:30,175
Den perfide Lord Ffogg fangede mig
i Three Bells pub, kommissær.
216
00:17:30,342 --> 00:17:33,637
Mens på en eller anden måde båden for herredømmets
på mystisk vis forsvundet.
217
00:17:33,804 --> 00:17:35,222
Båden forsvandt?
218
00:17:35,389 --> 00:17:38,684
Med sin last af miniklud'?
219
00:17:38,850 --> 00:17:41,853
Jeg får flodpatruljen på det med det samme.
220
00:17:42,479 --> 00:17:44,356
Sammen med Robin?
221
00:17:44,523 --> 00:17:47,651
Nej, Batman, jeg har ikke hørt et ord fra ham.
Men er du okay?
222
00:17:47,818 --> 00:17:48,944
Aldrig bedre.
223
00:17:49,111 --> 00:17:50,946
Jeg vender tilbage til dig.
224
00:17:55,951 --> 00:17:57,494
Intet.
225
00:17:58,161 --> 00:17:59,705
Intet.
226
00:18:00,289 --> 00:18:02,374
Hvordan fandt du mig, Alfred?
227
00:18:02,541 --> 00:18:04,543
Det vedrører Batgirl, sir.
228
00:18:04,710 --> 00:18:09,881
Øh, hun har opdaget, at den afsluttende skole
på Ffogg Manor er for pigekriminelle.
229
00:18:10,048 --> 00:18:13,010
Hun efterforsker nu
den superhemmelige Cricket Pavillon der.
230
00:18:13,176 --> 00:18:14,553
Hun mente, du burde vide det.
231
00:18:14,720 --> 00:18:18,015
- Men hvordan gjorde du--?
-Og for at besvare dit første spørgsmål, sir...
232
00:18:18,181 --> 00:18:23,186
...Jeg sporede dig til havneområdet
af Batmobile Bat-tracking Device.
233
00:18:23,353 --> 00:18:24,396
Godt show, Alfred.
234
00:18:25,022 --> 00:18:26,940
Om Batgirl...
235
00:18:30,694 --> 00:18:35,282
Ah. Så hun er virkelig en Batgirl.
236
00:18:35,449 --> 00:18:39,745
Stadig lammet af den lammende gas
du slukkede, Lady Peasoup.
237
00:18:40,037 --> 00:18:41,955
Hun kommer sig snart.
238
00:18:42,122 --> 00:18:46,877
Og når hun gør det, måske
hun burde finde sig selv i fangehullet...
239
00:18:47,044 --> 00:18:50,047
...med sin unge mandlige modpart, Robin.
240
00:18:50,213 --> 00:18:53,592
- Din tøser, din vix.
- Heh. Ja.
241
00:18:54,217 --> 00:18:58,055
Nå, fangehullet
er umiddelbart under vores galleri.
242
00:18:58,221 --> 00:19:00,432
Damer først.
243
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Det må være hans herredømme.
Han er den eneste, der kender dette nummer.
244
00:19:11,735 --> 00:19:15,155
Hej, Marmaduke? Hvor er du?
245
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
I min klub i Bleet Street, Penelope.
246
00:19:17,616 --> 00:19:20,285
Fik du det minimateriale
fra båden Barnaby Street?
247
00:19:20,452 --> 00:19:23,121
Nej. Det eneste, vi fik, var Boy Wonder.
248
00:19:23,288 --> 00:19:26,708
Han skar trosserne på båden
og den drev ned ad floden.
249
00:19:26,875 --> 00:19:30,462
Hvad laver du i Cricket Pavilion?
Jeg prøvede alle telefoner på Ffogg Place.
250
00:19:30,629 --> 00:19:33,382
Jeg sætter ham og Batgirl i fangehullet.
251
00:19:33,548 --> 00:19:34,966
Batgirl?
252
00:19:35,133 --> 00:19:38,178
Flagermus kommer i begge køn, Marmaduke.
253
00:19:38,345 --> 00:19:43,809
Og denne hun af arten
brød ind i dit skattekammer.
254
00:19:43,975 --> 00:19:45,811
Hvad skete der med Batman?
255
00:19:45,977 --> 00:19:47,145
Vi har taget os af ham.
256
00:19:47,312 --> 00:19:50,148
Men jeg har en meget bedre idé til Robin
end det fangehul.
257
00:19:53,819 --> 00:19:57,656
Okay, Alfred,
Jeg vil respektere din tilbageholdenhed med hensyn til Batgirl.
258
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Tak, sir.
259
00:19:58,990 --> 00:20:02,160
- At finde Robin er dagens første orden.
- Batcomputeren, sir.
260
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Vi har ikke noget valg.
261
00:20:07,124 --> 00:20:08,208
Der.
262
00:20:09,668 --> 00:20:11,920
"Vench.
263
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
Wench.
264
00:20:15,298 --> 00:20:16,842
Puss."
265
00:20:17,008 --> 00:20:18,552
Det giver ikke mening, Alfred.
266
00:20:18,719 --> 00:20:23,056
Nå, måske i bevægelse,
Batcomputeren er lidt uforskammet, sir.
267
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
"Håndsving."
268
00:20:31,523 --> 00:20:33,150
Det giver stadig ikke mening.
269
00:20:33,316 --> 00:20:34,443
Det kan, sir.
270
00:20:34,609 --> 00:20:40,991
Det mest fremtrædende spil i Londinium
er i spilrummet inde i Tower Bridge...
271
00:20:41,158 --> 00:20:45,746
...som betjener mekanismen, der hæver
broens arme for at slippe skibe igennem.
272
00:20:45,912 --> 00:20:49,040
Som vinder dig ihjel
når det næste skib kommer.
273
00:20:49,207 --> 00:20:53,044
Torturist, sadist.
Du er værre end din søster.
274
00:20:53,211 --> 00:20:56,506
Et højt kompliment. Nå, lad os gå udenfor
og se Boy Wonder dø.
275
00:20:56,673 --> 00:21:00,385
- Pip-pip, hage-hage, cheerio. Ha, ha.
- Ha, ha.
276
00:21:08,059 --> 00:21:11,438
FORTÆLLER". Som et nærgående skib
begynder at aktivere Tower Bridge...
277
00:21:11,605 --> 00:21:15,233
...Robin har god grund til at se forfærdet ud.
278
00:21:32,918 --> 00:21:35,587
Hvis det skib kommer tættere på broen,
Robin er færdig for.
279
00:21:35,754 --> 00:21:39,966
Hurtigt, Alfred, den antimekaniske batray
i Bat-handskerummet.
280
00:21:46,932 --> 00:21:51,186
For at redde hans liv, bliver vi nødt til at nulstille Bat-ray
ind på det mekaniske apparat...
281
00:21:51,353 --> 00:21:53,146
...og gøre dem ubrugelige.
282
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
Der er sket noget.
283
00:22:04,741 --> 00:22:07,410
- Den blomstrende bro er holdt op med at bevæge sig.
- Blimey.
284
00:22:07,577 --> 00:22:10,580
Åh, vi må hellere komme tilbage
til spilrummet, guvernør.
285
00:22:10,747 --> 00:22:12,624
Tally-ho, vi går.
286
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- Batman. Hvordan kom du hertil?
- Ned en bascule.
287
00:22:17,295 --> 00:22:19,172
- Bascule?
-Ja, en flugt, hvor...
288
00:22:19,339 --> 00:22:21,925
...spærren er monteret på en drejeakse.
289
00:22:38,900 --> 00:22:40,986
Den dynamiske ødelægger.
290
00:22:41,152 --> 00:22:43,947
Ved at ødelægge dig, Lord Ffogg.
291
00:24:00,899 --> 00:24:02,567
Det rør.
292
00:24:02,734 --> 00:24:03,985
Præcis, Batman.
293
00:24:04,152 --> 00:24:06,488
Mit tågerør.
294
00:24:13,203 --> 00:24:14,245
FORTÆLLER".
Hvad er det her?
295
00:24:14,412 --> 00:24:18,833
Batman og Robin tågebundet
i spilrummet på Tower Bridge?
296
00:24:19,376 --> 00:24:24,881
Og Batgirl er stadig lammet af lammende tåge
i fangehullet på Ffogg Place?
297
00:24:25,048 --> 00:24:26,841
Af Jove, det er foruroligende.
298
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
Af Jove, det er spændende.
299
00:24:28,843 --> 00:24:31,054
Af Jove, det er mystificerende.
300
00:24:31,221 --> 00:24:33,765
Af Jove, se næste afsnit.
301
00:24:33,932 --> 00:24:35,976
Af Jove.